“El escritor, un hombre viejo con bigote blanco, tenía algunas dificultades para acostarse. Las ventanas de la casa en las que vivía eran altas, y él quería mirar los árboles al despertar. Un carpintero vino a modificar la cama para que quedase a la altura de la venta.
Se armó bastante escándalo al respecto. El carpintero, que había sido soldado en la Guerra Civil, entró en la habitación del escritor y se sentó a hablar con él de construir una plataforma que elevara la cama. El escritor tenía cigarros por ahí y el carpintero se puso a fumar.
Los dos hombres conversaron por un rato sobre cómo elevar la cama y después conversaron de otras cosas. El soldado tocó el tema de la guerra. Fue el escritor, de hecho, quien lo llevó al tema. El carpintero había estado prisionero en Andersonville y había perdido a un hermano. El hermano había muerto de hambre, y cada vez que el carpintero hablaba del asunto, lloraba. También él, como el viejo escritor, tenía un bigote blanco, y cuando lloraba fruncía sus labios meciendo el bigote de arriba abajo. Con el cigarro en la boca, aquel viejo llorón era ridículo.” […]
SHERWOOD ANDERSON · WINESBURG, OHIO
LUIS CHITARRONI (Prólogo)
NATALIA MORET (Traducción)
Si querés veintidós historias con un registro duro y seco como ladrillo y un tono acertado de nervios, personajes simplones y grotescos como portarretratos, y que ocurren a comienzos del siglo XX en Ohio, estado de EEUU que en 1969, mientras en Woodstock nacían hijos del amor y la paz, éste, Ohio, engendraba a Marilyn Manson, hacé click en http://
No hay comentarios:
Publicar un comentario