La gente corriente de Irlanda
Este divertidísimo libro reúne lo mejor de la columna
«Cruiskeen Lawn», de Flann O’Brien, publicada en el periódico The Irish
Times a lo largo de casi treinta años. O’Brien escribió los artículos bajo
el seudónimo de Myles na gCopaleen tratando todo tipo de temas: desde el
sistema de justicia, la burocracia y los inventos inverosímiles a los clichés y
el uso «gastado del idioma». Especialmente divertidas y agudas son las columnas
que tienen como tema el mundo del libro.
Estas páginas se pueden leer como una novela sobre Irlanda y su gente, y están repletas de humor surrealista y sátira dirigida a los irlandeses y sus preocupaciones. Por encima de todo, el libro, que contiene dibujos realizados por el propio O’Brien, muestra su dominio de la lengua y un estilo inimitable que ha cautivado a miles de lectores en todo el mundo.
Estas páginas se pueden leer como una novela sobre Irlanda y su gente, y están repletas de humor surrealista y sátira dirigida a los irlandeses y sus preocupaciones. Por encima de todo, el libro, que contiene dibujos realizados por el propio O’Brien, muestra su dominio de la lengua y un estilo inimitable que ha cautivado a miles de lectores en todo el mundo.
La boca pobre
"La boca pobre", segunda novela que escribió Flann O’Brien,
es la más divertida de las obras de este maravilloso autor irlandés. Fue publicada
en gaélico en 1941 y en 1964 se tradujo al inglés. Para esta edición el texto
ha sido traducido del gaélico.
La novela es una crítica de la situación en la que se encontraba la población rural irlandesa a mediados del siglo XX. Trata sobre la identidad, real o impostada, y el título de "La boca pobre" alude a una expresión gaélica que hace referencia a cargar las tintas sobre la pobreza y las penurias que se padecen, con objeto de obtener compasión y lástima, y los beneficios que estas reportan. Aquí todos buscan ser lo que no son.
La sátira fue siempre un elemento muy presente en la tradición gaélica, desde la poesía medieval al espléndido y dieciochesco Tribunal de la medianoche. Flann O’Brien lo sabía y contribuyó al género con esta estupenda novela.
La novela es una crítica de la situación en la que se encontraba la población rural irlandesa a mediados del siglo XX. Trata sobre la identidad, real o impostada, y el título de "La boca pobre" alude a una expresión gaélica que hace referencia a cargar las tintas sobre la pobreza y las penurias que se padecen, con objeto de obtener compasión y lástima, y los beneficios que estas reportan. Aquí todos buscan ser lo que no son.
La sátira fue siempre un elemento muy presente en la tradición gaélica, desde la poesía medieval al espléndido y dieciochesco Tribunal de la medianoche. Flann O’Brien lo sabía y contribuyó al género con esta estupenda novela.
Para comprar los libros online, hacé click sobre las tapas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario