“El Paraíso perdido” es el más completo e importante poema
épico en lengua inglesa, y fue escrito por un poeta singular, políglota y de
esmerada educación clásica, al que le tocó vivir uno de los periodos más
convulsos de la historia de Inglaterra: la Guerra Civil, la República de
Cromwell y la restauración monárquica, todo ello en las décadas centrales del
siglo XVII. John Milton (1608-1674) trabajó en el proyecto de este gran poema
épico y «enciclopédico» durante, al menos, un par de décadas, siendo muy
diversas sus fuentes de inspiración: la Biblia, la Eneida virgiliana, el
Orlando furioso de Ariosto, la Divina Comedia de Dante, etc. El tema central de
la obra es la caída del hombre en el pecado y la pérdida del Paraíso, pero para
una lectura apropiada debe tenerse en cuenta el carácter épico —no tanto
teológico— de la obra, algo que Milton no olvida nunca. Los principales
personajes de la obra son, por tanto, Satán, Dios, Adán y Eva, cuyas actitudes
acaban por revelar el mensaje esperanzador que se esconde tras la pérdida del
paraíso original. Para esta edición se ha escogido la versión de Esteban
Pujals, en endecasílabos blancos, incorporándose asimismo las breves notas a
pie de página del traductor, que informan de alusiones y referencias no
evidentes al lector actual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario